ПЛАВАНИЕ
Морские чудища взвозилися толпами;
Волненье, шум! Матрос по вервиям бежит;
Готовьтесь, молодцы! товарищам кричит.
Взбежал и размахнул проворными руками,
В невидимой сети повиснул, как паук,
Стрегущий ткань свою в движениях ея.
О радость! Ветр! Корабль как с удила сорвался;
Зашевелился, раскачался,
Ныряет в пенистых зыбях...
Подъемлет выю, топчет волны;
Челом бьет облак, мчится к небу,
И ветр он забрал под крыло,
С ним умеете и поэт средь бездны
Уносится порывом мачты;
Надулся дух его, как парус, и с толпой,
Невольно, шумным он восторгам предался;
Соплещет спутникам, припал на край громады
И грудью мнит ее движенью помогать.
О, как ему легко и любо!
Отныне только он узнал
Завидную пернатых долю!
1827
|
Примечания
|
"Московский телеграф", 1827, ч. 14, No 7, с. 221-222, в составе статьи П. А. Вяземского "О сонетах Мицкевича". Пер. III сонета из цикла "Крымские сонеты" А. Мицкевича (1798-1855). В качестве подстрочника использован прозаический перевод Вяземского. |