А. И. ТУРГЕНЕВУ
Москва, 6 июня 1817 г.
Милостивый государь Александр Иванович. Какой-то петербургский автор Карлевич прислал мне перевод свой сочинения г. Перро: "Об основаниях естественного законодательства" и еще предначертание дневника "Отчелюбца", по объему (системе) собственного гения, в котором он обещает утвердить русский язык, очистя его от всего ему несвойственного. Я должен был благодарить его за оказанное мне внимание, но не знаю, ни как его зовут, ни куда надписать. По сей причине решился обратиться к вашей дружбе с покорнейшею моею просьбою, не можете ли вы узнать от Геракова или другого словесника о сем незнаемом рыцаре и доставить ему прилагаемое при сем мое послание, за что буду весьма вам благодарен. Москва наша день от дня более пустеет: все скачут в подмосковные; даже и стихотворцев нигде не видать. Батюшков давно в отлучке; князь Вяземский у вас; Староста уже с месяц в подагре, однако ж посещающим его неутомимо читает переводимую им басню, какую-то "Смоковницу". Хочет подарить ею "Общество любителей словесности", которое готовится праздновать день своего основания. Вероятно, этот день будет кризом его подагры. Подобные случаи всегда облегчали болезнь его. Простите, что праздный человек занял вас на несколько минут сим лепетаньем. Мне совестно было наполнить письмо одним Карлевичем. Будьте здоровы и всегда уверены в душевном к вам почтении вашего превосходительства покорнейшего слуги Ивана Дмитриева.
Примечания
А. И. Тургеневу. 6 июня 1817.
"Об основаниях естественного законодательства" (СПб., 1815-1819, ч. 1-4) - пер. М. О. Карлевича;
...предначертание дневника "Отчелюбца"... - "Приступ к ежемесячному изданию под названием Любитель Отечества (Отчелюбец)" (СПб., 1816) - брошюра Карлевича, содержащая программу журнала, который он намеревался издавать.
Гераков Г. В. (1775-1838) - писатель, преподаватель истории в 1-м кадетском корпусе.
Батюшков К. Н. (1787-1855) - в конце 1816 г. отправился из Москвы в свое село Хантоново; летом 1817 г. приехал в Петербург;
...Вяземский у вас... - в Петербурге;
Староста "Арзамаса" - В. Л. Пушкин.
"Смоковница" - басня В. Л. Пушкина;
...день своего основания - 6 июня 1817 г. исполнилось 6 лет со дня высочайшего утверждения устава Общества любителей российской словесности при Московском университете; 15 июня состоялось торжественное заседание.
Сокращения
BE - "Вестник Европы".
ИМБ - "И мои безделки". СПб., 1795.
ОА - "Остафьевский архив князей Вяземских". Т. 1-5. СПб., 1899-1914.
ПиП - "Приятное и полезное препровождение времени".
Письма Карамзина - "Письма Н. М. Карамзина к И. И. Дмитриеву". СПб., 1866
СиП - "Сочинения и переводы И<вана> Д<митриева>, Ч. 1-3. М., 1803-1805.